Se ti arrabbi dev'essere vero. Chi è?
Ho detto che non c'è niente da sapere
Allora buona fortuna. Non fare la difficile come fai con me
Sii carina con lui
Sono sorpresa, rimorchiare ragazzi...
Non è così!
Acquario? Avrai sfortuna coi ragazzi per tutto il mese!
Impossibile: la prossima settimana ho già tre appuntamenti
Davvero? Sai, sono esperta di ragazzi
Posso andare al posto tuo?
Perché tu? Io piuttosto!
Basta litigare, lasciamo decidere ai segni. Qual'è il tuo?
Capricorno
Avrai una grande fortuna in amore
E' ovvio!
- Ma come! E' il mio stesso segno... - Ehi...
Posso vedere anch'io l'oroscopo?
"Colore fortunato - Arancione, Icona fortunata - Cuore rosa"
Però! La tua domestica è una gran cuoca!
Hai scattato tu questa foto?
Sì, alle Hawaii
Hawaii?
Ci sono stato come assistente per un catalogo di moda
Mmm... non male Dev'essere bello viaggiare
Ma le Hawai sembrano noiose
Le Hawai noiose?
E l'Europa allora?
Ho iniziato ad amare le Hawaii dopo esserci stato
Mi sono documentato e ora
sono un esperto di Hawaii!
Ho studiato persino la lingua hawaiana
'Ohno' vuol dire delizioso
Grazie si dice 'mahalo'...
E' questa che ascolti sempre, vero?
Sì, mi piace
Non trovi che il testo sia un po' deprimente?
Sul serio? Cosa dice?
Be', solo che...
Neil e Armstrong diventeranno mai grandi come questa tartaruga?
Ma il tuo cervello è del tutto vuoto? Ehi, c'è nessuno lì?
Si tratta di specie differenti
Guarda qui, anche il posto in cui vivono
Questa vive in mare mentre Neil e Armstrong stanno in un acquario!
Certo che sei ignorante!
E' per questo che sei brutto? Perché sei intelligente?
Ora so perché mi sei piaciuta da subito
Anche tuo padre era un alieno?
Prima di fare quelle principali...
ho bisogno di fare qualche foto casuale
Mi piacerebbe fare qualche scatto qui prima delle prove
Si può?
- Un attimo, per favore - Sì
Ti piacerebbe provarle?
- Oh, no grazie - Davvero,
puoi provarle
- Possiamo cominciare ora? - Sicuro
Ora afferrate la sbarra e fate così
One
Two
Three
Four
Five
Six
Seven
Eight
One
Two
Three
Four
Five
Six
Seven
Eight
E muovete i piedi così
One
Two
Three
Four
E ancora
One
Two
Three
Four
Vogliamo provare?
Perché non ti togli il guanto? Così scivoli
Oh, va bene, sì... afferra la sbarra
Così... One
Two
Three
Four
Five
Six
Ehi!
Ragazza, stai bene?
Min-ah! Min-ah! Che è successo?
Non so. All'improvviso...
Min-ah! Stai bene? Min-ah!
Mi senti? Qualcuno chiami il 911!
Min-ah! Min-ah!
Come ti senti ora?
Dove sono? In ospedale?
No, sei a casa
Allora che ci fa lei qui?
Come sei crudele!
Sono venuta a vedere se stavi bene
Ora mi metterai in ospedale?
Lei dice che non ce n'è bisogno. Non preoccuparti
L'ospedale è al completo, non entreresti neanche supplicando
Questo è per reidratarti e per darti le vitamine. Ora dormi!
Mi-suk, perché non vai a lavoro? Non stare a casa per me
Okay
Anche tu puoi andare
Lo stacco io quando è finito.
Sì, andiamo insieme
Ti do un passaggio
Yun- jung
Tu pensi che sbaglio a evitare
che Min-ah vada in ospedale?
No
La ragione per cui la tengo a casa è perché...
voglio vivere con lei
anche fosse per un solo giorno ancora
Min-ah...
Quando l'anno scorso è stata ricoverata di nuovo
si è tagliata i polsi
Quando sono tornata da lei dopo l'accettazione
le lenzuola erano tutte rosse
Per cui...
non biasimarmi se non faccio nulla per lei
Ah, che bello!
Lo senti? Così bello e fresco
- Non hai freddo? - Sto bene
Mi sento molto meglio ora
Dovevo uscire dopo essere stata dentro tutto il giorno
Ultimamente ti diverti molto a uscire
Perché non vieni un po' qui a spingermi?
Sono io la malata!
Giusto, allora tu stai lì e io ti spingo
Vuoi sentirti dire questo? Non brontolare e spingimi
- E' per questo che mi hai messo al mondo? - Sì
Come ti sei sentita con quelle scarpe da ballo?
Bene
Ma il balletto non è così elegante come credevo
E' un lavoro molto duro
E' per questo che non volevo che facessi danza
Dicono che il 30% delle ballerine abbiano dolori atroci
Già
Quindi non sforzarti troppo
E non saltare mai le medicine. E se ti senti anemica...
Uffa, smettila
Va bene, la smetto
Però tu continua a spingermi
No
Se mi spingi, il mese prossimo ti porto in Europa
Il mese prossimo?
- E la scuola? - La salterai
Una madre non dovrebbe dire queste cose
E se invece dell'Europa andassimo alle Hawaii?
Perché? Non volevi vedere un balletto dal vivo?
Alle Hawaii c'è qualcosa che preferisco vedere
Ah sì? Allora potremmo andare lì, costa anche meno
Sai, ci stavo pensando e...
meglio non fare un viaggio organizzato
Certo che no. Non è nel nostro stile
Ma è pericoloso per due donne giovani e carine viaggiare sole
Specie considerando che la mia bellezza è nota in tutto il mondo
Eh già
E se siamo sole, non potremo farci le foto insieme
Hai ragione
Forse dovremmo portare qualcuno con noi
Sì
Come facchino, guardia del corpo, fotografo e guida
Allora, vieni con noi?
- Sarebbe un onore - Zitta tu
Con piacere
- Ecco fatto - Grazie
Visto? Sapevo che era una grande idea!
E' perché sono carina
- Ora tocca a te - Oh, Io...
Perché non ti siedi?
Per favore, faccia una cosa davvero carina
Sono un genio ad averci pensato!
Proprio una grande idea
E' stata la tua prima manicure, vero?
Pedicure, visto che è per i piedi
Dammi respiro!
Ad ogni modo anche per me è la prima volta
Il mio accendino!
Finalmente!
Fammelo usare ancora per la sigaretta
No, no. Ecco, te l'accendo io
Dove l'hai preso?
E' di mio padre
Anche se non me lo ha dato lui. Mi-suk lo nascondeva e io l'ho trovato
Era in marina?
Sì
Che tipo era?
Non parliamo mai di lui
Mi-suk e io... sarebbe troppo triste
Sarà imbarazzante per me fare la pipì
Perché?
Con te che mi guardi sempre...
Ah!
E' fredda! Freddissima!
Divinterai un'alcolizzata se continui a bere così
Sto bene, bene
Sembri preoccupata
No
Perché dovrei esserlo con una figlia così bella?
La mia Min-ah... Vivrai bene senza di me?
Perché? Vuoi forse risposarti?
Ti piacerebbe?
Pensa a te stessa, io starò bene
Sì, starai bene senza di me
Insomma... ti piace il tizio del piano inferiore?
Non lo so! Che razza di domanda stupida è questa?
Dimmelo, ti aiuterò
Non è così
E allora com'è?
E' solo... Mi diverto a starci insieme ed è carino con me
Che bravo, dovrei ringraziarlo
Min-ah, divertiti alle Hawaii
"Non potrò mai ripagarti
"ma posso ripagare Min-ah, così farò tutto ciò che posso per lei
"Perciò devi aiutarmi
"Aiuta la nostra Min-ah ad avere solo ore felici
"finché non verrà da te
"Aiutami..."
Kang Min-ah!!
Min-ah!!
Hey, Min-ah!!
Min-ah!!
Hai gli occhi gonfi?
- Ho bevuto qualche birra ieri sera - Da sola?
Anche tu bevi sola
Ehi, che bella sorpresa!
Ah, giusto, pioverà oggi. Aspetta che ti prendo l'ombrello
Min-ah, l'ombrello!
Senti, scusa
Puoi chiamarmi Min-ah per favore?
- E' quella? - Sì
E' successo qualcosa in classe?
Quel poveraccio è così patetico
Perdere il proprio amore, rimanere da soli...
Diventare pazzi per amore
Sembra una persona felice. Non tutti hanno un amore del genere
E vivrà per sempre col suo amore nel cuore
Mamma!
Sì?
Se sto sdraiata così vedo solo il cielo
Mi sento come se fossi su un aereo
Non hai mai preso un aereo
Pensi che potrò?
Presto andremo alle Hawai
Giusto
Non c'è nessun cliente fisso
del ristorante che ti piaccia?
Non lo sai? Tutti gli uomini vengono qui solo per vedermi
Intendo dire uno serio
Uno che sia carino e che tu possa sposare
Adesso con un po' di trucco stai bene
Ma che farai da vecchia?
I bambini non sono utili quando si invecchia
Cosa? Ora che hai un ragazzo non ti serve più la mamma?
E' solo che...
Penso che sarai sola
dopo che io mi sarò sposata e sarò andata via
Non preoccuparti
Mi preoccupo
Se proprio insisti
troverò presto un bell'uomo, uno gentile e ricco
Sei sicura che lo chiamerai papa?
Certo che no! Chiamo te Mi-suk anziché 'mamma'
lo chiamerò per nome. Ehi, Bubba! Così!
No! Mai!
Lo chiamerai Leonardo!
Cosa!
Che buono, l'odore dell'alba
Hai sonno?
Per forza, mi ero appena addormentato
- Cos'è? - Tieni...
E' un regalo per un caro ragazzo che si è alzato presto
E...
prendi anche queste
Perché? Non ti piacciono?
Non ho più bisogno di ostaggi
Ora mi fido di te
Facciamoci una foto insieme
- Adesso? - Sì!
Perché ora sono davvero felice
proprio in questo momento
Voglio qualcosa che testimoni che ero felice
Tu, Neil e Armstrong, tutti insieme nella foto
Ma guarda in che stato sono!
Da quando ti conosco ora sei al tuo meglio!
Presto! Presto!
Min-ah! Che stai cercando?
Una tartaruga di mare
Dove sarà?
Comunque presto ne la vedrai alle Hawaii
Non dicevi che era difficile vederle, anche alle Hawaii?
Certo, mica tutti possono trovarne una, ma io ti aiuterò
Non importa quanto sarà difficile. Perciò non preoccuparti
Le tartarughe ora non sono visibili. Stanno facendo il check-up.
Perché sei così dispiaciuta?
Presto te ne mostrerò una dal vivo
non una chiusa in un acquario
ma una del Pacifico
Andiamo a mangiarci qualcosa di buono
Min-ah! Min-ah!
Quel poveraccio è così patetico
Perdere il proprio amore, rimanere soli
Diventare pazzi per amore
Ora mi fido di te
Voglio che se li riprenda
Avrei dovuto accorgermi sin dall'inizio che qualcosa non andava
Mi sembravano troppi soldi, solo per passare del tempo
con sua figlia e farle delle foto
Se accettassi quel denaro, significherebbe...
che ho conosciuto Min-ah per soldi
Non posso farlo
Se lo facessi, non potrei più guardarla
Mi dispiace
Mi dispiace davvero, Young-jae
Nonostante quello che si dice, le Hawaii hanno diverse stagioni
Queste differenze sono evidenti agli hawaiani
Quando i manghi maturi iniziano a cadere, è estate
e nell'aria si sente profumo di zenzero
I segnali dell'inverno sono la pioggia
e le grandi onde che i surfisti amano
La gente che vive in bei posti
come le isole Kaual e Maul
a Natale si raduna intorno a un fuoco
Le Hawaii hanno un clima caldo tutto l'anno
piovoso da ottobre a marzo, secco da aprile a settembre
Tuttavia il tempo cambia di poco da una stagione all'altra
ed è quindi possibile godersi giornate di sole tutto l'anno
Spesso si incontrano tartarughe di mare
lungo la costa
e le tartarughe stanno aspettando
che Min-ah
vada a vederle
Perché non va a riposarsi? Starò io qui
Andiamo Mi-suk
Di che parliamo oggi?
Oh, sì
Andremo alla spiaggia occidentale a vedere il "raggio verde" al tramonto
Si vede solo nei giorni più luminosi
proprio alla fine, quando il sole tocca l'orizzonte
Qualcuno dice che porta l'amore
Altri che si avverano i desideri ...
Cos'è questo?
- Davvero è una mano umana? - E' mostruosa
Davvero mostruosa, andiamo!
Eccoci laureati
I bei tempi sono finiti
Cosa farò ora per vivere?
Qualsiasi cosa farai, stai più attento
Braccia rotte, gambe rotte...
Sei un disastro!
Non dovremmo fare insieme qualcosa di davvero folle?
- Tipo? - Fare un sacco di soldi!
Mi dispiace davvero
So che ti ho fatto una cosa terribile
Cerca di capire l'amore egoista di una madre
e perdonami
E un'altra cosa...
Tieni...
"Al mio caro Young-jae che ha diviso con me il più bel periodo della mia vita"
"Alla mia carissima mamma..."
"So che deve essere stato difficile fare ciò che hai fatto per me, ti ringrazio"
"Non so quanti giorni ancora mi restino"
"ma sarò felice"
"Voglio esserlo come regalo per te, prima di andarmene"
"E ora lo sono davvero, felice"
Traduzione di polpa